2分でわかるアメリカ

2017/04/14アメリカ人爆笑、日本中に溢れるアレ

日本人が外国を訪問すると「怪しい日本語」に遭遇することがあります。例えばサンフランシスコのマーケット通り近くの看板。「マッサーヅ」と書かれていました。「シ」と「ツ」の間違い。

 一方、日本では「怪しい英語」が目立ちます。初来日したアメリカ人を地方都市のドラッグストアに連れて行ったのですが、ニキビ洗顔石鹸を指差して爆笑。「ニキビを増やすため」と受け取れる英語の表現でした。商品名の一部で「ヨーグルト」のスペルの間違いも発見しました。アメリカ人は大笑い。さらに、紙袋にも理解不能の英語の長文が。「どういう意味か」とアメリカ人に聞かれ、答えられませんでした。

社名や店名も「怪しい英語」が溢れています。ドラッグストアからの帰りの車中で、「un-continuation of continuation」という意味不明な英語が社名の下に書かれたオフィスビルを発見。アメリカ人がお腹を抱えて笑っていました。ネット上では、「emale」という表記も見たことがあります。電子メールを意味したものだと思いますが、「電子男」になってしまっています。

アメリカ人の一部は漢字やひらがなの表記をクール(かっこいい)と考えますが、日本人は英語表記に憧れのようなものを抱いていると個人的に思います。子供の頃、マジソン・スクエア・ガーデンと英語で書かれたスポーツバッグに憧れ、手に入れた際は心が踊った記憶があります。Tシャツは、どういう意味であろうと英語で大きく書かれたものがお気に入りでした。きっと変な日本人英語のTシャツを着ていたのだと思います。いま考えるとちょっと恥ずかしい。

日本政府が2020年までに外国人訪問客を4000万人まで増やす目標を掲げました。相対的に安い円相場(個人的な意見です)も手伝って、今後も外国人が増え続けることは確実な情勢。英語圏以外の訪問客も増え、最近ではウェブサイトや店内に、中国語、韓国語、フランス語、ロシア語など他言語での表記や説明が目につきます。これらの一部もおかしなことになっているのではないかと想像します。笑われないように、ネイティブの確認が必要だと感じました。


 [April 13, 2017]  No 031843630

※当レポートは、投資や運用等の助言を行うものではありません。また、お客様に特定の商品をお勧めするものでもありません。

※当レポートに記載する売買戦略はテクニカル指標その他を基に客観的に判断しているものであり、相場の行方を決定付けるものではありません。最終的な投資判断はご自身の意思判断によりお取引いただきますようお願いいたします。

※当レポートのデータ情報等は信頼できると思われる各種情報源から入手したものですが、当社はその正確性・安全性等を保証するものではありません。

※相場の状況により、当社のレートとレポート内のレートが異なる場合があります。

NOTE

このレポートは、Market Editors が信頼に値すると判断した情報を基に作成されています。あくまでも情報提供が目的であり、その結果について責任を負うものではありません。投資に関しましては、投資家ご自身の判断に基づき決定してください。無断転載や引用を禁じます。

Market Editors
【データ提供】

PROFILE

松島 新(まつしま あらた)氏

執筆者

昭和60年慶大卒後、テレビ東京入社。
ブリュッセル、モスクワ、ニューヨーク支局長、「ワールド・ビジネス・サテライト」担当。
平成13年ソニー入社後、CEO室、ソニー・コーポレーション・オブ・アメリカのバイスプレジデントなど歴任。
現在、金融情報サービス会社Market Editorsにて、エグゼクティブエディター(ジャーナリスト)として情報提供に携わる。ロサンゼルス在住。

バックナンバー

  • 2018.08.18 更新3尺度が示す「円は安すぎる」※今週の相場がまるわかり『Weekly投資戦略ガイド』(13日更新)はこちら(マイページへログイン)マクドナルドで売られているビッグマックの価格を比較するBig…
  • 2018.08.17 更新トランプ氏、ドル高政策に転換?※今週の相場がまるわかり『Weekly投資戦略ガイド』(13日更新)はこちら(マイページへログイン)米ドル相場をめぐるトランプ大統領の考えは変わったのか。16日…
  • 2018.08.16 更新米トルコ関係は修復不可能?※今週の相場がまるわかり『Weekly投資戦略ガイド』(13日更新)はこちら(マイページへログイン)アメリカ史上で最も異色といえるトランプ大統領。強大な権力を持…
  • 2018.08.15 更新富で人は悪事を働く?※今週の相場がまるわかり『Weekly投資戦略ガイド』(13日更新)はこちら(マイページへログイン)お金があると人は悪いことをする。ワシントンポストが興味深い記…
  • 2018.08.14 更新トランプ流夏休み※今週の相場がまるわかり『Weekly投資戦略ガイド』(13日更新)はこちら(マイページへログイン)日本はお盆。欧米企業でも夏休み中、という人が多いようです。フ…

「日刊2分でわかるアメリカ(2分でアメリカがわかる)」過去記事のタイトル一覧(月別)はこちら。

そのほかのマーケット情報

ページトップへ